-F1442

cogliere qd col fumo sotto le scarpe

± поймать на месте преступления, взять тепленьким:

«Di nuovo a sparar la potassa?» ci disse. «Badate che stavolta io telefono ai carabinieri... Quelli arrivano con la macchina e vi colgono ancora col fumo sotto le scarpe. (B. Fenoglio, «Superino»)

— Опять стреляете? — сказал он нам. — Смотрите, на этот раз я позвоню в полицию... Они приедут на машине и возьмут вас еще тепленькими.